導航:首頁 > 觀俄羅斯 > 俄羅斯怎麼音譯來的

俄羅斯怎麼音譯來的

發布時間:2022-11-30 03:10:43

A. 俄羅斯國家名字的由來

漢語音譯。

俄羅斯全稱是Russian Federation。Russia這個詞來源英語音譯拜占庭時期的希臘語,意思是「羅斯的土地」,而羅斯寫為Rus。

而Rus這個詞來源於古斯堪的納維亞語,可能有「劃船」的意思。

與俄羅斯人最早接觸的中國人,是北部的蒙古人,實際上,強大的基輔羅斯公國就是被蒙古西征軍滅亡的。

蒙古人在稱人名、地名時,習慣前面加上「額」的母音,但沒有實際意義。

到了明朝,中俄聯系中斷,直到明末中俄才有直接接觸,那時候中漢人便直譯為「羅剎」。

羅剎國這一稱呼直到清初仍舊存在,因為滿人比較熟悉蒙古語,受此影響,乾隆年間修《四庫全書》時,定該國名為「俄羅斯」。自此沿用至今。

(1)俄羅斯怎麼音譯來的擴展閱讀:

同中國的關系:

蘇聯解體後,1991年12月27日,中俄兩國在莫斯科簽署《會談紀要》,確認俄繼承蘇聯與中國的外交關系。

中俄1996年建立戰略協作夥伴關系,2001年簽署《中俄睦鄰友好合作條約》,2011年建立平等信任、相互支持、共同繁榮、世代友好的全面戰略協作夥伴關系,2014年中俄全面戰略協作夥伴關系進入新階段。

B. 俄羅斯的俄字是從哪裡翻譯過來的

「俄羅斯」這個詞俄語原文是Русск,漢語翻譯成「羅斯」其實更貼近
「俄」羅斯其實源自清朝滿語對Русск的音譯,滿語為了表達Русск開頭的顫舌音而增加了個「俄」的音節,轉譯漢語也保留下來至今

C. 俄羅斯的中文音譯為什麼是俄羅斯羅夏、羅西亞、羅剎不好嗎

中國人對俄國的稱呼是通過蒙古人學來的。因為蒙古人較早接觸俄國人。在蒙古語中(本族語)很少有以R輔音開頭的詞。所以借用其他語言以R開頭的詞時,都要加上相應的母音。比如梵語的RADNA(寶貝)在蒙古語中叫ARADNA 或ERDENI。俄羅斯在俄語中是ROSIYA,蒙古語音譯為 OROS,第一個音節為 O (讀喔或俄)。漢語通過蒙古語間接音譯時就譯為:俄羅斯

http://dzh.mop.com/topic/readSub_7183123_0_0.html
現今漢語稱Russ、Russia 為「俄羅斯」以至「俄」國,前頭這個「e」就是因為北邊阿爾泰語言(「突厥、蒙古、通古斯」)各族都沒有把r 放在詞首的習慣,要發r- 就得先加個母音,如柯爾克孜語說Orus ,蒙語說Oros,於是羅斯就說成俄羅斯了,這是漢語中從鄰稱的典型例子。

D. 俄羅斯這個國名是怎麼翻譯過來的

本來應該叫羅斯國,可是羅在俄語說出來是捲舌的顫音,清朝的時候中國人不能直接發出來所以在前面加了e,發出俄羅斯的音

E. 為什麼 Russia 會被譯為「俄羅斯」

一般認為,中文裡在稱呼「羅斯」的時候,多加了個「俄」,是因為蒙古語的發音,在蒙古語里,單詞是不能以流音開頭的,而「/r/」這個音就屬於流音的一種。

順便解釋一下流音的概念,流音是既不屬於母音(發音過程中由氣流通過口腔而不受阻礙發出的音),也不屬於輔音(發音的調音環節中氣流在調音器官某一部分受到完全或部分阻礙)。發這種音的時候,氣流不會很順暢的發出口,但也沒有受到很明顯的阻礙,是介於母音和輔音之間的一種音。

所以,這個音既然在一個單詞的開頭,蒙古語就在其前面加了一個「/o/」的音,使其符合蒙古語的發音習慣,如此一來這個詞的發音就是Oruss「俄羅斯」了。

因為歷史上中國(古意上的中國概念,即指中原地區)和羅斯很長一段時間是沒有頻繁接觸的,最初的接觸很多都是通過蒙古人,所以把蒙古的發音借了過來,稱其為「俄羅斯」。

《俄國·蒙古·中國》一書的漢譯本序言中指出:「羅剎,是當時清廷對侵擾我東北邊疆的沙俄哥薩克的通稱。」 羅剎是指俄羅斯,是清朝初年中國人對俄羅斯的一種特殊稱呼。「羅剎」可指國家也可指國民。

由於音譯不同,曾有羅叉、羅車、羅沙、羅禪(李氏朝鮮慣用此稱)等寫法。乾隆年間官修《四庫全書》,將元代譯名「斡魯思」、羅剎等名正式改譯為「俄羅斯」,終止了俄羅斯譯名自元代以來混亂不統一的局面。

F. "希臘","俄羅斯"是音譯嗎怎麼跟Greece,Russia的讀音一點不像

臘人使用的希臘文拼音字母跟承襲自古羅馬所使用拉丁字母的英文是完全不同源的, 希臘人自己的國名用希臘字母寫是σελ?δα, 把它直接翻譯過去, 就變成了Greece, 可是σελ?δα在希臘人自己的念法還是Hella.

至於英語里Hella這個字, 是古羅馬拉丁字母經過演變成英文字母時所流傳下來的, Greece則是現代希臘文直接翻譯到英文來的.

在中國元明朝時稱俄羅斯族為「羅斯」或「羅剎國」。當時蒙古族人用蒙語拼讀俄文「ROCIA」時,在「R」前面加一個母音。因此,「ROCIA」就成了「OROCCIA」。滿清政府時,蒙語的「OROCCIA」轉譯成漢語時,就成了「俄羅斯」。

G. 俄羅斯為什麼叫俄羅斯,為什麼不是其它譯名,有何來源。

俄羅斯聯邦(俄語:Российская Федерация,羅馬語:Rossiyskaya Federatsiya 英語:Russian Federation)。簡稱俄羅斯(Russia)。公元9世紀,在建立以基輔(Киев)為中心的古羅斯國家過程中,逐步形成了俄羅斯人的祖先古羅斯部族人(東斯拉夫人),並成為此後國家名稱。
中國(Китай,俄語稱中國,音意約同「契丹」)對俄國的稱呼是通過較早接觸俄國人的蒙古人學來的。在蒙古語中很少有以R輔音開頭的詞。所以借用其他語言以R開頭的詞時,都要加上相應的母音。俄羅斯在俄語中是Россия,蒙古語音譯為OROS,第一個音節為O。漢語通過蒙古語間接音譯時就譯為俄羅斯。

H. 請問Russia是怎麼翻譯成俄羅斯的

俄羅斯最初叫羅斯國,而元朝明朝時代確實稱其為「羅斯」或「羅剎」。但中國和俄羅斯之間過去隔著一個蒙古,而因為Russia的第一個R音是蒙古人不會發的捲舌音,所以蒙古人在前邊加一個母音才能讀出來,這樣再傳入漢語,自然音譯做了「俄羅斯」。

俄羅斯聯邦(俄:Российская Федерация,英:Russian Federation),又稱俄羅斯(俄:Россия,英:Russia),簡稱俄聯邦、俄國。

(8)俄羅斯怎麼音譯來的擴展閱讀:

關於俄羅斯歷史起源:

1、Russia這個詞彙的來源於Finnish(芬蘭語)的「Ruotsi」 是「瑞典人」的意思, 此詞源於古諾斯語(Old Norse)

2、「Roþrslandi」 意為「the land of rowing」劃船的地方(因最早一批瑞典人是劃船到達的東歐,建立的基輔羅斯 Kievan Rus)。

Russia發音歷史起源:

1、中國對俄國的稱呼是通過較早接觸俄國人的蒙古人學來的。在蒙古語中很少有以R輔音開頭的詞。所以借用其他語言以R開頭的詞時,都要加上相應的母音。

2、俄羅斯在俄語中是Россия,蒙古語音譯為OROS,第一個音節為O。

3、漢語通過蒙古語間接音譯時就譯為俄羅斯(又譯作斡羅斯,還有一種譯法更接近本來發音:羅剎)。

參考資料來源:鳳凰網——俄羅斯這個譯名

參考資料來源:網路——俄羅斯

I. 「俄羅斯」這三字是怎樣譯過來的

現在俄羅斯的全稱是俄羅斯聯邦,它是1991年12月以後由原來的蘇維埃社會主義國家聯盟中「俄羅斯蘇維埃社會主義聯邦共和國」更名而來。據說在 6世紀,居住在第聶伯河兩岸的斯拉夫部落,在羅斯部落領導下聯合了起來。這個部落因第聶伯河的支流羅斯河而得名。加入這個聯盟的所有斯拉夫人逐漸地都被稱為羅斯人。莫斯科大公伊萬三世建立了一個中央集權的國家。伊萬之子瓦西里三世繼續擴張,完成了俄羅斯統一大業。彼得大帝時首次定國號為「俄羅斯帝國」。1917年十月社會主義革命後加入了蘇聯。1991年12月改名為俄羅斯聯邦,簡稱俄羅斯。

在中國元明朝時稱俄羅斯族為「羅斯」或「羅剎國」。當時蒙古族人用蒙語拼讀俄文「ROCIA」時,在「R」前面加一個母音。因此,「ROCIA」就成了「OROCCIA」。滿清政府時,蒙語的「OROCCIA」轉譯成漢語時,就成了「俄羅斯」。

俄語里叫中國「基塔伊」(Китай),是沿襲著對「契丹」人的稱呼

J. 俄羅斯發音來源

來源於蒙古語oros。
俄羅斯國即簡稱俄國,位於歐亞大陸北部,地跨歐亞兩大洲,國土面積為1700多萬平方公里,是世界上面積最大的國家。俄羅斯在當今世界俗稱戰斗民族。
俄羅斯全稱是Russian Federation。Russia這個詞來源英語音譯拜占庭時期的希臘語,意思是「羅斯的土地」,而羅斯寫為Rus。

閱讀全文

與俄羅斯怎麼音譯來的相關的資料

熱點內容
三盛國際海岸怎麼樣 瀏覽:679
在法國學烘焙如何留在法國 瀏覽:688
韓國電影叫什麼岀逃記的 瀏覽:962
韓國的五花肉燉什麼好吃 瀏覽:480
德國人用的什麼牌子的手機 瀏覽:229
巴西香腸為什麼叫紅腸 瀏覽:15
什麼平台合作俄羅斯 瀏覽:867
如何獲得法國國籍 瀏覽:387
俄羅斯和美軍有什麼區別 瀏覽:327
國際貿易海運需要多少保險 瀏覽:926
澳大利亞華裔女性有多少人 瀏覽:677
菲律賓的工作簽證是什麼類型 瀏覽:895
九中國際部和七中哪個好 瀏覽:134
瑞博國際怎麼樣 瀏覽:252
韓國游戲怎麼出售游戲幣 瀏覽:94
德國哪裡的品牌最好 瀏覽:331
韓國火花伴奏在哪裡 瀏覽:381
韓國去哪裡吃小吃 瀏覽:763
到菲律賓護照多少錢 瀏覽:387
俄羅斯如何看待美軍 瀏覽:151