法国小说哪个翻译好

A. 基督山伯爵哪个版本翻译得比较好

蒋学模翻译的《基督山伯爵》。

蒋学模翻译的《基度山伯爵》，发行持续60余年，吸引了数以千万的中国人。

他还是《基度山伯爵》中文版初译者。

蒋学模（1918.3—2008.7），男，1918年3月出生于浙江省慈溪县（今慈溪市）观城镇（观海卫镇），着名经济学家、马克思主义理论家、复旦大学经济学院教授，博士生导师，上海市经济学会原名誉会长。

在近70年的学术生涯中，蒋学模一共出版学术专着30余部，主编政治经济学教材和着作10余部、文学和经济学译着10余部。其中包括连续再版十多次、印刷近2000万册的高等学校通用教材《政治经济学》。

(1)法国小说哪个翻译好扩展阅读

《基度山伯爵》讲述19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期，法老号大副爱德蒙·唐泰斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。期间狱友法利亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。

被陷害入狱十四年后，唐泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富，从此化名基督山伯爵（水手辛巴德、布索尼神父、威尔莫勋爵），经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。

该小说以基督山扬善惩恶、报恩复仇为故事发展的中心线索，主要情节跌宕起伏，迂回曲折，从中又演化出若干次要情节，小插曲紧凑精彩，却不喧宾夺主，情节离奇却不违反生活真实。

全书出色地运用了“悬念”、“突发”、“发现”、“戏剧”等手法，在叙述上有较大的叙述密度和复杂的人物关系。这一切使这部小说充满了叙述的张力，洋溢着叙述本身所产生的美。

B. 法文懂得来帮忙看看这两位高手谁翻译小说金钱(埃米尔左拉着)比较好,求解惑!

Li Xueling
Taiwan Zhang Huaren, installés en France.
Fu est diplômé département français, la littérature française moderne de maîtres », le deuxième plus grand National de Lyon, la deuxième plus grande Genuoliebo nationale" Histoire de l'échange culturel international, «candidat au doctorat. Stan Dahl travaillé Université nationale Genuoliebo enseignants chinois. France traction bidirectionnelle de nombreux livres.
Kim Man dans (1900-1971.1.22), tracteur littéraire, les gens Sichuan Emei, l'ancien traction littéraire édition Littérature populaire, traction "rouge et blanc ensemble," "exploiteurs", "argent" et ainsi de suite; 1919 est allé avec le maréchal Chen Yi étude en France, a partagé une chambre, très près de l'intersection; Mme Jin Chen Feng Xi Mancheng Fudan femme de talent, qui soit secrétaire Xiangning.

C. "雨果"<巴黎圣母院>作品谁翻译的最好

个人意见 译文出版社管震湖译本较好，我只读过译文管震湖和译林施康强，张新木的本子，两个本子翻译上都没有什么错误，但感觉后者译得过于轻快，过于现代感，前者则比较厚重，有历史的凝重感。

D. 巴黎圣母院那个译本比较好

巴黎圣母院 人文版的陈敬容 译文比较好。
陈敬容(1917.9.2-1989.11.8)，女，汉族，原籍四川乐山。1932年春读初中时开始学习写诗。1934年底只身离家前往北京，自学中外文学，并在北京大学和清华大学中文系旁听。这时期开始发表诗歌和散文。第一首诗《十月》作于1935年春，1946年在上海《联合日报晚刊》上发表。1938年在成都参加中华全国文艺界抗敌协会。1945年在重庆当过小学教师，1946年当过杂志社和书局的编辑。同年出版第一本散文集《星雨集》，并到上海，专门从事创作和翻译。1948年参与创办《中国新诗》月刊，任编委。她是《九叶集》诗友成员。1949年在华北大学学习，同年底开始从事政法工作。1956年任《世界文学》编辑，1973年退休。
1978年起，重新执笔创作，10年来发表诗作近200首，散文和散文诗数十篇，并有新的译着问世。1981年至1984年曾为《诗刊》编外国诗专栏。诗集《老去的是时间》获1986年全国优秀新诗集奖。

E. 外国文学名着谁译得好

《少年维特之烦恼》 郭沫若翻译的 比较好 侯浚文翻译的也可以。

《飘》傅东华翻译的不错。
《安妮卡列尼娜》 草婴的比较好（托尔斯泰的作品，都选草婴的吧）
莎士比亚系列的话，就选朱生豪的。
其他几本我就没看过啦，但选译林出版社没错啦（同意二楼的）
因为，这是个大出版社 ，大出版社的就是不一样，印刷质量好，翻译的也好，包装也不错，价格还便宜。
一般，我买外国文学时都首选译林的。
至于一楼的观点嘛，我不太认同。因为，燕山的封皮的确不太好，纸的质量也不如译林。
补充一下
村上春树的作品，林少华翻译的较好，赖明珠翻译的也不错。像《挪威的森林》啦。 《当我跑步时，我谈些什么》 施小炜翻译的比较好。
暂时只想到这些，以后再补充吧。
又来补充啦！
人民文学出版社吗？我的《家》和《童年》就是人民文学出版社的，还可以吧！
不过，你有没有觉得它的封皮很难看吗？
封皮真是不敢恭维！
《悲惨世界》 选金孩译的 《巴黎圣母院》选安少康译的 《笑面人》（也事雨果的作品） 选周国强译的
就这些啦（这好像是第三次修改了呢）

F. 我想知道外国名着里具体哪个翻译版本更好

双城记（A Tale of Two Cities）是英国作家查尔斯·狄更斯所着的描述法国大革命一部大时代长篇历史小说,其中的一段美文 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of increlity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
可译做如下两种：
那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们拥有一切，我们一无所有;我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向--简而言之，那时跟现在非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。（普通译法）
时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦大惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。人或万物具备，人或一事无成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。当时有识之士咸谓人间善恶或臻至极，亦必事有所本，势无可绾。但居之习之可也。（二十世纪初，佚名的中国翻译家译。）
中文版本见于很多出版社，本人认为人民文学出版社及译林出版社的版本较好。

小说《飘》是美国着名女作家玛格丽特·米歇尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说,又名<<乱世佳人>>
这部小说以中国戏剧出版社的版本较好，本人仔细研读过这部小说，非常好看。

《基督山伯爵》》（又称《基督山复仇记》）是法国作家大仲马的杰出作品。主要讲述的十九世纪一位名叫爱德蒙.堂泰斯的大副受到陷害后的悲惨遭遇以及日后以基督山伯爵身份成功复仇的故事。故事情节曲折生动，处处出人意外。急剧发展的故事情节，清晰明朗的完整结构，生动有力的语言，灵活机智的对话使其成为大仲马小说中的经典之作。具有浓郁的传奇色彩和很强的艺术魅力。
石宗宾先生所译，中国戏剧出版社出版。

《追忆似水年华》是一部意识流的长篇巨着，推荐观看译林出版社的版本。

《百年孤独》（高长荣译，十月文艺出版社，北京）为几种中译本中的佼佼者。《百年孤独》另有从西班牙文直接翻译的版本：黄锦炎等合译的上海译文出版社版与吴健恒独力翻译的云南人民出版社版。

G. 欧亨利、莫泊桑、契柯夫短篇小说选分别由哪个翻译家翻译的好

王永年、王振孙、汝龙先生

H. 幻灭谁翻译的好

傅雷翻译的好。
法国着名小说家巴尔扎克的作品《幻灭》。这本书的主角是两位极有天赋的青年，作者着重描写了他们踏入社会后所遭遇的“幻灭”的故事。——经典的作品，总是有读不尽的丰富和深刻。我从为人母的角度，又读到了以下的故事：
其中一位青年名为吕西安，极有语言和诗人的天赋。
吕西安的父亲过世后家道中落，母亲寄希望于儿子恢复自己的贵族名望，不让吕西安参与劳作，靠与女儿做佣工养活三人。不仅如此，做母亲的还替儿子想得更多，做工时还要隐名埋姓，怕自己的佣人身份让人知道后使吕西安难堪。母女俩都深爱着吕西安，“样样都肯为吕西安的前途牺牲”。甚至后来大卫因为爱着吕西安的姐姐夏娃的缘故，也一并加入到这牺牲的队伍中来。并不顾对自己生活质量的影响，与大家一起想办法给吕西安筹备巨款去巴黎寻前程。
结果呢
吕西安刚到巴黎就被贵妇抛弃。但是作为天赋青年，吕西安又幸运地遇到了以大丹士为代表的优秀团体，结识了一群有志向有意志肯吃苦品质高尚的朋友们。在这些人的热情陪伴、引导和帮助下，吕西安本可以大展才华,实现自己的理想成为一个着名的诗人。
然而只过了一个月，吕西安的意志就被贫苦的生活消磨完了。他不听朋友们的劝阻离开了这群真心朋友，遂波逐流做了一名为钱权服务及时行乐的记者而身败名裂。而且不仅拖累了母亲和姐姐，更是让妹夫大卫陷入经济绝境最后又落入奸诈的商业对手手里任人摆布。
另一位天赋青年名叫大卫。
大卫的母亲也早已去世，父亲赛夏开着一家印刷所。他一面对儿子态度亲切甜蜜，一面在实际生活中对儿子很严：学校放假的时候就要他到工厂里做活。告诉儿子：“应该学会自食其力，将来好报答流着血汗养育他的，可怜的父亲”。他一边不惜高额费用送大卫上巴黎研究高等印刷，一边又“”好不严厉地嘱咐大卫别指望老爹的接济”。
这位父亲说到做到，在儿子毕业后，不仅把母亲留给儿子的遗产紧紧把握在自己手里，还自己的家业以高于原价三倍的价格以赊账的方式盘给儿子，而且多次在儿子陷入困境甚至被人谋害摊上官司的时候都选择袖手旁观。这样的父亲，是不是很冷酷？
然而大卫却一直相信父亲是用一种特别的方式爱着自己。他爱上了吕西安淳朴美丽的妹妹，为给爱人解忧，他不仅将自己辛苦挣得的全部积蓄奉送给吕西安作为搏前途的资本，又为着爱人的幸福及她弟弟的前途立志积攒一份巨业。他一边应付拮据的生活和惨淡的生意，一边坚持于新造纸术的发明，经历万千艰辛和挫折最后终于发明成功。
然而，
因为有人眼红他的成果千方百计想据为己有，又有人为着自己的前途不择手段，大卫不断遭人背叛和算计，直至被骗被人完全霸占发明成果.....
因为发明的目的是为着爱人的幸福，所以大卫很快放下名利，认为只要发明对世人有利就好，自己抛弃一切，与家人隐居于美丽的小山村，靠自己剩余的财产以及父亲给留下的上百万遗产与家人过着悠闲平静的生活……
故事到此结束。
两位青年一样的幻灭，却似乎有不同的结局，不同的味道？

I. 《高老头》谁翻译的好

傅雷的《高老头》翻译的好。

J. 基督山伯爵谁翻译的好

周克希

《基督山伯爵》是法国作家大仲马创作的长篇小说，首次发表于1844—1846年。故事讲述19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期，法老号大副爱德蒙·唐泰斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。

期间狱友法利亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。被陷害入狱十四年后，唐泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富，从此化名基督山伯爵（水手辛巴德、布索尼神父、威尔莫勋爵），经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。

该小说以基督山扬善惩恶、报恩复仇为故事发展的中心线索，主要情节跌宕起伏，迂回曲折，从中又演化出若干次要情节，小插曲紧凑精彩，却不喧宾夺主，情节离奇却不违反生活真实。全书出色地运用了“悬念”、“突发”、“发现”、“戏剧”等手法，在叙述上有较大的叙述密度和复杂的人物关系。这一切使这部小说充满了叙述的张力，洋溢着叙述本身所产生的美。

这部小说出版后，很快就赢得了广大读者的青睐，被翻译成几十种文字出版，在法国和美国等地多次被拍成电影。